目玉を回転させたカエル • The Frog with the Rotated Eye

世界中のバカどもは、自分が思っていることを本当にやっていると信じている。
All the darned fools in the world believe they are actually doing what they think they are doing. 

— FM ティーチング・アフォリズム #27 • FM Teaching Aphorism #27 

 [Original English below] 

現実とは何か、どうすれば知ることができるか？  

知ることはできない — それが、ほとんどの哲学者が辿り着く結論だ。私たちは感覚と、そこから生まれる解釈が混ざり合った世界に生きている — そして現実とは、私たちの最初の、最善の推測に過ぎない。これは科学も完全に支持している。これから見ていこう…… 

以下は、1940年代から60年代にかけて行われた、いくつかの古典的な神経科学実験の簡略版だ。基礎となる研究の多くは、後にノーベル賞を受賞するRoger Wolcott Sperryの研究室で行われ、そこから脳の理解を一変させた1959年の論文が生まれた。* 

*** 

カエルには、舌を使って飛んでいる虫を空中で捕らえて食べるという驚くべき能力がある。カエルの網膜にある特殊な細胞が周囲の空間をマッピングし、特定の眼の細胞が、虫が今どのエリアにいるか、どの方向に動いているかをカエルに伝える…… 

カエルはこの眼からの情報を使って、その場所に舌を送り込む。 

虫は死ぬ。 

そして科学者たちはひどいことをした。カエルの眼を手術で180度回転させたのだ。その後、最初の虫が命を落としたのと同じ場所に、別の虫を登場させた。今度は何が起きたと思うか？ 

虫は生き延びた。 

カエルの舌は、実際に虫がいた場所へは向かわなかった。舌は眼の指示通りに動いた。だがその眼は回転していた。だから舌は誤った場所へ向かった。そこに虫はいなかった。 

結論は？ 

カエルは実際には虫を見ていない。カエルは虫のマップを見ている。マップが狂えば、カエルも狂う。この発見は、あなたのピラティス実践に多くのことを示唆している。 

明日の科学の手紙で明らかになるように、私たちは常にマップを使って動きのシステムを導いている。カエルと同じように、私たちの生活もマップの精度に依存している。しかしマップは、じわじわと不正確になっていく。 

例えば、こんな経験をしたことがあるだろう――仰向けに寝て脚を持ち上げ、膝を曲げてテーブルトップのポジションに持っていく。するとインストラクターに、「脚が低すぎる」「高すぎる」「曲がり方が足りない」と遠慮なく指摘される。自分では正しいポジションにあると思っていたのに、インストラクターはそう言わない。 

少し不安になりませんか？ 

しかし、マップは改善できる。例えば、目玉を回転させたカエルも、何度も昼食を逃し続けるうちに、新しいマップを少しずつ把握して、また虫を捕まえられるようになるかもしれない。あなたのマップは柔軟だ。悪い方向にも変化するが、良い方向にも改善できる。 

PILANDESは、マップの重要性を深く理解している。 

クライアントに指導するとき、自分が伝えていると思っていることを相手が本当に聞いていると信じているなら――Alexanderの言葉を借りれば、それは「バカ者」だ。クライアントはあなたのマップを持っていない。だから、あなたの言葉をあなたが意図した通りには受け取らない。カエルと同じように、自分のマップに従って言葉を聞いている。 

相手のマップを改善しようとしていたか？あるいは自分自身のマップは？ 

PILANDESプログラムでは、BodyThinking Onlineを紹介する――私が制作した64本の短い動画シリーズで、より高い精度とコントロールへと導くすべてのマップを網羅している。毎回のトライアルには、主要なBodyMappingのワークが含まれている――カエルのように、知らなかったことを知らなかったと気づくかもしれない。 

東京トライアル 

大阪トライアル 

次回：今日、私の腕はどこまで届く？ 

*What the Frog's Eye Tells the Frog's Brain (1959)、Jerome Y. Lettvin、Humberto R. Maturana、Warren S. McCulloch、Walter H. Pitts著。カエルの網膜が脳に信号を送る前に複雑な情報処理を行っていることを示し、視覚処理の理解を根本から塗り替えた。 

*** Original English *** 

The Frog with the Rotated Eye 

How do you know what is real? 

You don't, that's the conclusion most philosophers come to. We live in a world of sensory perceptions and the interpretations we make of them — and reality is our first, best guess. Science backs this up, as we shall see… 

What follows is a simplified retelling of several classic neuroscience experiments from the 1940s–1960s. Much of the foundational work was done in the laboratory of Roger Wolcott Sperry — later a Nobel Prize winner — and it was there that a landmark 1959 paper emerged that changed how we understand the brain.* 

*** 

A frog has an incredible ability to use its tongue to pluck an insect from the air and eat it. Specialised cells in the frog's retina map of all the space around the frog so a specific group of eye cells can signal to the frog which area of space the insect currently occupies, and which direction it is moving… 

The frog uses this information from the eye to send his tongue to that area. 

Insect dies. 

Then the scientists did a dreadful thing: they surgically rotated the frog's eye a full 180 degrees. After doing that, they introduced another insect into the same area of space where the first insect lost its life. What do you think happened this time? 

Insect lives. 

The frog's tongue did not go to where the actual insect was in space. The frog's tongue went where it was told to go by its eye. But that eye had been rotated, so the tongue went to the wrong area of space. There was no insect there. 

The conclusion? 

The frog doesn't actually see the insect. The frog sees its map of the insect. When the map goes wrong, so does the frog. This finding implies a lot for your Pilates practice. 

As you will discover tomorrow in my Science Letter, we use maps all the time to guide our movement system. Like the frog, our life can depend upon the accuracy of our maps. However, maps can slowly but surely become inaccurate. 

I am sure you have experienced, for example, lying on your back, lifting up your legs while bending at the knees so your legs arrive in tabletop position - only to have your educator rudely tell you your legs are too low or too high or not bent enough. You believed you had them in the correct position, but your Educator told you otherwise. 

It's a little disconcerting isn't it? 

However, you can improve your map. The frog with the rotated eye, for example, after missing out on lunch many times, might slowly figure out his new map and start catching insects again. Your maps are flexible; you can change them for the worse, but you can also improve them for the better. 

In PILANDES, we deeply understand the critical nature of maps. 

When instructing clients, if you believe they are actually hearing what you think they are hearing, then in Alexander's eyes that makes you "a darned fool". Clients don't have your map, so they don't hear your words the way you mean them. They hear your words according to their own map, just like the frog. 

Did you try to improve their map? Or yours, for that matter? 

The PILANDES Program introduces you to BodyThinking Online — a series of 64 short videos I made that cover all the maps that can lead you into more precision and control. Every trial includes some major bodymapping — like the frog, you might be surprised by what you didn't know you didn't know. 

TOKYO Trial 

OSAKA Trial 

NEXT: How Long Will My Arm Be Today? 

*What the Frog's Eye Tells the Frog's Brain (1959), Jerome Y. Lettvin, Humberto R. Maturana, Warren S. McCulloch, and Walter H. Pitts. It fundamentally reshaped the understanding of visual processing by demonstrating that the frog's retina performs complex information processing before signals reach the brain.